Spring Media Production Limited

清泉製作有限公司，是一間提供配音、聲效、翻譯及字幕製作服務的公司。業務範圍包括：電視劇、廣告、電影、動畫、紀錄片、綜藝節目之廣東話、普通話、與及台灣國語配音；字幕製作及英、法、日、韓文翻譯等等。我們的專業製作團隊為客戶提供可靠的一站式後期製作服務。

Spring Media is a studio based in Hong Kong providing dubbing, sound effects, translation and subtitling services. Our scope of services include but not limited to dubbing and subtitling of drama, advertisements, films, animation documentaries, variety shows in Cantonese, Putonghua and Mandarin (Taiwan); translation services from English, French, Japanese and Korean. Our professional and experienced team is your ideal one-stop service to express your creativity in different languages.

配音訓練班

本公司每年都會開設配音訓練班，培訓有意晉身專業配音員行列者和對配音有興趣或想把配音行業當作副業者。由著名配音員及領班曾慶珏小姐（《Doraemon》－大雄，《阿信的故事》－阿信）以及著名配音員及領班黃鳳英小姐（《Doraemon》－小夫，《悠長假期》－葉山南）擔任課程導師，於專業錄音室上課，體驗及學習實際之配音過程。

Our company offers dubbing training courses annually, equipping potential talents to join the dubbing industry or just to explore an interest. The courses are conducted by the prolific dubbing artists and directors Monica Tsang and Coty Wong in our professional studio.

Monica has found acclaim for dubbing the leading role of Nobi Nobita in the Japanese animation “Doraemon” and the role of Shin in the Japanese TV drama “Oshin”. Meanwhile, Coty has gained fame from her dubbing role of Honekawa Suneo in “Doraemon” and the role of Hayama Minami in the all-time hit Japanese TV drama “Long Vacation”.



宗旨

讓學員瞭解配音的各種技巧



課程內容

對口形、情緒、聲線控制、不同語言片集演繹技巧、閱讀能力、變聲技巧(不同年齡)、對口劇本及字幕劇本技巧、旁白技巧、聲線運用、一般配音技巧、糾正懶音、克服咪前緊張情緒及配音理論等等

歷年部分配音作品



電視台播放節目

劇集：

《韓劇-阿娘使道傳》《韓劇-情約烏鵲橋》《韓劇-相信愛》《韓劇-神的晚餐》《韓劇-鄰家花美男》《韓劇-無子無憂》《韓劇-人生真美麗》《韓劇-家族醜聞》《韓劇-王家一家人》《台劇-終極一班》《台劇-終極一班II》《台劇-愛上兩個我》《韓劇-太陽的後裔》(Descendants of the Sun)《韓劇-檢法男女》(Partners for Justice)《韓劇-推理的女王》(Queen of Mystery)《請回答1988》(Reply 1988)《韓劇-百日的郎君》 (100 Days My Prince)《韓劇-男朋友》(Encounter)《韓劇-德魯納酒店》 (Hotel del Luna)《韓劇-夫妻的世界》(The World of the Married) 《中國大陸劇-大明風華》(Ming Dynasty) 《VIU TV原創劇-超感應學園》(Sometimes When We Touch) 《韓劇-哲仁皇后》(Mr. Queen) 《VIU TV原創劇-塵沙惑》《黃VIU 韓劇-來自星星的你》《黃VIU 韓劇-擁抱太陽的月亮》(Moon Embracing the Sun)《黃VIU 韓劇-便利店新星》(Backstreet Rookie)

記錄片／旅遊節目：

《型格瘋/Chic International》《快樂的味道/Le Bonheur est dans l’assiette》《愛玩客/i-Walker》《型廚走天涯/Taste the world with Pascal》《極品酒店嘆世界/Great World Hotel》《奇形巨餐/Heston’s Fantastical Foods》《畫牆瘋/Streetosphere》《畫牆瘋II/Streetosphere II》《甘迺迪遇刺-消失的子彈/JFK: The Lost Bullet》《「廁」文化/The Toilet: An Unspoken History》《初生之犢/Wild》《親親北極熊/The Polar Bear Family & Me》《麵包王/Paul Hollywood’s Bread》《歐陸鐵路之旅/Great Continental Railway Journeys》《型格食住指南/Unique Hotels and Restaurants》《南法慶典精華遊/Carnival Wonder》《環球睇樓團/International Open House》《豆腐味道》《北地人．情》《玩命王/The Incredible Mr. Goodwin》《The Mark of Beauty》《The Nun’s Food Diaries》《Lunch On!》

綜藝節目：

《爸爸，我們去哪兒？(韓國版)》《爸爸，我們去哪兒？第二季(韓國版)》《爸爸去哪兒？(中國版)》《爸爸去哪兒？第二季(中國版)》《Let美人(韓國版)》《Let美人第二季(韓國版)》《頂級廚師(中國版)》《頂級廚師第二季(中國版)》《健康要Fact Check》《瀛知有密》系列

電影：

《換命謊言/Changeling》《再單身遊記/Eat Pray Love》《愛情決勝分/Leatherheads》《神風終極戰士/The Last Airbender》《BB媽媽保你大/Baby Mama》《新猛鬼街/A Nightmare on Elm Street 2010》《戀戰特務王/Knight and Day》《四個婚禮一個葬禮/Four Weddings and a Funeral》《90男歡女愛/When Harry Met Sally…》《寡佬飛行日記/Up In The Air》《寫出友共鳴/The Help》《讀愛/The Reader》《屍中罪/The Lovely Bone》《茱麗葉愛情信箱/Letters To Juliet》《滅殺鬥/Killer Elite》《愛情大龍鳳/Just Go With It》《Miss愛教壞/Bad Teacher》

動畫:

《美少女戰士Crystal》《銀之匙》(Silver Spoon) 《金田一少年事件簿R》《Re: 從零開始的異世界生活》《忍者龜之風雲再起》《海綿寶寶》《遊戲三人娘》《雷加利亞三聖星》《超級飛俠》《神勇小白鼠》《西行紀》《魔晶獵人》《神魄》《Kaguya S3 輝夜姬想令人告白-超級浪漫》《SPY x Family 間諜家家酒》《Demon Slayer Swordsmith Village Arc 鬼滅之刃 – 刀匠村篇》《Dan Da Dan 膽大黨》



公映電影

《衝鋒戰警》《黑色喜劇》《激戰》《詭鎮》《盜馬記》《冰封俠》《六褔喜事》《掃毒》《魔警》《古惑松鼠之飢餓任務》《龍之谷》《緣來是遊戲》《青春鬥》《五個小孩的校長》《葉問》系列 (Ip Man series)《拆彈專家 1&2》(Shock Wave 1&2)《櫻桃小丸子大電影之來自意大利的少年》(Chibi Maruko-chan: A Boy from Italy)《小馬寶莉大電影》 (My Little Pony: The Movie)《多啦A夢電影版》系列 (Doraemon feature films series) 《毒舌大狀》(A Guilty Conscience) 《12怪盜》(We 12) 《爆裂點》《潛行》《金手指》《焚城》《破‧地獄》等等

聯絡我們

清泉製作有限公司
Spring Media Production Limited
Address: Flat 5,10/F,Wah Shing Centre,11 Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon,Hong Kong
地址：香港九龍官塘成業街十一號華成工商中心十樓五室
Tel: 852 3162 3126
Website: https://spring-media-production.com
Email: springmedia1005@gmail.com or info@spring-media-production.com
Facebook專頁: http://www.facebook.com/dubbingsmpl